Освіта для біженців, дозвіл залишитися в країні з гуманітарних міркувань та додатковий захист

Початкова і середня освіта

Відповідно до закону Ірландії всі діти та підлітки мають право на безкоштовну початкову і середню освіту. Діти можуть отримати безкоштовну початкову освіту в одній з національних шкіл, які фінансуються за рахунок коштів держбюджету і не стягують плату за навчання. Також в Ірландії працює певна кількість приватних національних шкіл. Вони не фінансуються з держбюджету і, відповідно, навчання у таких школах є платним. Переважна кількість дітей в Ірландії відвідують національні школи, які утримуються за рахунок коштів держбюджету. Детальнішу інформацію про вибір школи і про школи у вашому районі можна знайти насайті «Інформація для громадян» (Citizens Information).

Після здобуття початкової освіти учні переходять до середньої школи або до навчальних закладів другого рівня освіти. Молодший цикл (Junior Cycle) розрахований на 3 роки навчання. Наприкінці учні отримують атестат про молодшу середню
освіту (Junior Certificate). Старший цикл (Senior Cycle) розрахований на 2-3 роки навчання. Наприкінці учні отримують атестат про середню освіту (Leaving Certificate).

Додаткову інформацію про систему освіти в Ірландії, а також про ваші права на отримання освіти можна знайти на сайті «Інформація для громадян» (Citizens Information).

Освіта є обов'язковою для всіх громадян віком від 6 до 16 років, (або тих, хто завершив трирічний курс освіти другого рівня). Знайти школу.

Освіта третього рівня

Згідно з умовами Закону про надання міжнародного захисту від 2015 року особи, які отримали статус біженця, дозвіл на перебування в країні з гуманітарних причин або право на додатковий захист мають такі ж права на освіту і навчання, як і громадяни Ірландії.

Управління вищої освіти (HEA) запровадило Ініціативу з безкоштовної освіти (Free Fees Initiative), в рамках якої певні категорії біженців, які прожили в Ірландії (або на території ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії/Сполученого Королівства) 3 (і більше) років з попередніх 5 років, мають право на отримання безкоштовної освіти третього рівня*. Звертаємо увагу, що особи, які отримали дозвіл на перебування в країні як батько/матір дитини, народженої в Ірландії, не мають право на безкоштовну освіту.

*За даними веб-сайту HEA, студенти, які мають право на участь у програмі, повинні сплатити річний внесок у фонд коледжу в сумі 3 000 євро. Студенти можуть звернутися до Універсальної служби підтримки студентів Ірландії (SUSI) з проханням про надання їм субсидії для сплати внеску.

В Ірландії освіта третього рівня має шість основних кваліфікацій (див. нижче).

Рівень 7 за системою NFQ = Ступінь бакалавра без відзнаки (тривалість навчання 3 роки)
Рівень 8 за системою NFQ = Ступінь бакалавра з відзнакою (тривалість навчання 3-4 роки)
Рівень 8 за системою NFQ = Вищий диплом (тривалість навчання 1 рік)
Рівень 9 за системою NFQ = Диплом про післядипломну освіту (тривалість навчання 1 рік)
Рівень 9 за системою NFQ = Ступінь магістра (тривалість навчання 1-2 роки)
Рівень 10 за системою NFQ = Ступінь доктора наук (тривалість навчання приблизно 4 роки)

Особи, які мають професійну кваліфікацію, можуть отримати інформацію про її академічне визнання в Ірландії з Бази даних іноземних кваліфікацій (International Qualifications Database) державного акредитаційного агентства при Департаменті освіти Quality and Qualifications Ireland (QQI). Ця база даних містить інформацію про те, чи визнається ваша кваліфікація в Ірландії, а також про взаємне визнання професійних кваліфікацій. Ви також можете отримати інформацію на сайті «Інформація для громадян» (Citizens Information) у розділі Визнання професійних кваліфікацій в Ірландії.

Подальша освіта

Springboard — ініціатива, яка фінансується за кошти держбюджету та ЄС. В рамках цієї ініціативи ви можете отримати безкоштовну освіту у певних галузях, де потрібне підвищення кваліфікації. Запропоновані рівні освіти: від 6 рівня (атестат про середню освіту) до 9 рівня національної системи освіти. Курси проводяться на базі приватних навчальних закладів. Детальну інформацію щодо права на участь і наявні програми можна знайти за посиланням вище.
Затверджений курс додаткового навчання з отриманням атестату Post-Leaving Certificate (PLC) — призначений для осіб, які отримали статус біженця, право на додатковий захист, дозвіл на перебування в країні з гуманітарних причин або як батько/матір дитини, народженої в Ірландії. Додаткову інформацію можна отримати на сайті «Інформація для громадян» (Citizens Information).
Програма можливості професійної підготовки (Vocational Training Opportunities Scheme, VTOS) — призначена для осіб, які отримали статус біженця, право на додатковий захист, дозвіл на перебування в країні з гуманітарних причин або як батько/матір дитини, народженої в Ірландії, і відповідають стандартним вимогам програми VTOS (тобто: безробітні особи старше 21 року, які отримують певні соціальні виплати впродовж 6 місяців). Щоб отримати додаткову інформацію і подати заявку на участь, пройдіть за посиланням вище.

Курси англійської мови

В Ірландії дорослим пропонують безліч курсів з вивчення англійської мови. Зокрема такі курси проводяться на базі державних закладів, неурядових організацій (НУО) і приватних мовних шкіл.

Державні заклади: Дорослі можуть записатися на курси англійської мови та грамотності, які проводяться місцевою Радою з освіти та підготовки (ETB). Доступність і тривалість таких занять визначаються місцевою радою ETB. Щоб знайти представництво ради ETB у своєму районі відвідайте сайт etbi.ie.
НУО: Деякі неурядові організації (НУО) пропонують безкоштовні курси з вивчення англійської мови. Наприклад, організація Doras з 2000 року проводить безкоштовні заняття з англійської мови для мігрантів у м. Лімерік. Звертаємо увагу, що кількість учнів не може перевищувати 35 осіб, тож рекомендуємо записатися завчасно.
Громадська організація Third Age Ireland проводить безкоштовні заняття з англійської мови у кількох містах по всій Ірландії. Ознайомтеся з інформацією на сайті, щоб дізнатися більше про заняття у вашому районі.
В Ірландії також працює багато приватних шкіл. Вартість навчання залежатиме від обраної школи. За посиланням представлений повний перелік визнаних мовних шкіл.